When you create a new Amazon VPC endpoint for Amazon S3, you are asked which subnets to associate with the endpoint.
Make sure you specify all subnets that need access to the end point as the subnets route table is updated with a route to the endpoint you just created.
More from LonzoDB on AWS